Hyderabad, June 29 (Maxim News): In a remarkable example of interfaith scholarship, Hyderabad’s historic Dairatul Maarifil Osmania, a Muslim institution rooted in Arabic academic traditions, has published a rare Arabic translation of the Bhagavad Gita, one of Hinduism’s most revered scriptures.
Located on the Osmania University campus, the institute was established in 1888 during the reign of Mahboob Ali Pasha, the 6th Nizam of Hyderabad. Over the decades, Dairatul Maarif has published more than 800 volumes across 240 titles, focusing on editing, translating, and preserving rare Arabic and Islamic manuscripts. However, its commitment to intellectual inclusivity and cultural preservation goes far beyond religious lines.
Among its most significant contributions is an Arabic edition of the Bhagavad Gita, titled Al-Kita, translated by renowned scholar Dr. Makhan Lal Roy Choudhury of Calcutta University. This landmark translation was originally published in 1951 and later reprinted in 2016 under the Union Government’s ‘Hamari Dharohar’ scheme, which supports the preservation of India’s composite heritage.
The translation, which features a comprehensive introduction and scholarly annotations, was undertaken during Dr. Choudhury’s academic tenure at Al-Azhar University in Cairo, under the mentorship of Prof. Muhammad Habib Ahmad. Dairatul Maarif provided both financial and publishing support for the effort.
Speaking on the project, Prof. S.A. Shukoor, Director of Dairatul Maarif, said, “Our mission is to promote religious harmony and scholarly exchange by preserving sacred texts of all traditions. This Arabic Gita is not only a literary gem but also a bridge between cultures.”
In addition to the Gita, the institute also preserves a Persian translation of the Ramayana, reflecting its dedication to interfaith dialogue through ancient texts.
The Arabic Bhagavad Gita has garnered significant interest in Middle Eastern academic circles, where scholars and researchers in comparative religion are actively seeking copies. It has been distributed globally to promote understanding between the Abrahamic and Dharmic traditions.
Former Law Minister Asif Pasha, who recently visited the institute, praised its work, stating, “In today’s divisive times, Dairatul Maarif is a symbol of unity through knowledge. Its effort to preserve and share sacred texts from diverse traditions is a shining example of India’s pluralistic heritage.”
Key Highlights:
- Rare Arabic translation of Bhagavad Gita published by Dairatul Maarif
- Translated by Dr. Makhan Lal Roy Choudhury under guidance of Prof. Muhammad Habib Ahmad
- Originally published in 1951, reprinted in 2016 under Hamari Dharohar
- Also preserves Persian version of Ramayana
- Recognized globally for promoting interfaith and comparative religious studies
This initiative by Dairatul Maarif underscores the enduring power of scholarship to build bridges across faiths, reaffirming Hyderabad’s legacy as a melting pot of diverse cultures.
Next Story:
Mega Job Mela To Offer Jobs In Shaikpet On September 10
A mega job mela will be held in Shaikpet on September 10, offering jobs in pharma, IT, healthcare, banking and other sectors.
BRS Challenges Congress To Dissolve Assembly And Seek Fresh Mandate
BRS leaders challenged Congress to dissolve the Telangana Assembly and face mid term polls over alleged unfulfilled promises.
Rashid Alvi Accuses BJP Over Using Religion For Votes
Rashid Alvi accused the BJP of using religion for votes and criticised the demolition of a mosque at the Saharanpur Collectorate.
Revanth Reddy Accuses KTR Of Injustice To Kavitha
Revanth Reddy accused KTR of treating Kavitha unfairly and challenged him to debate political issues in the Telangana Assembly.
Well Found Under Demolished Saharanpur Mosque
A 20 foot deep well was found under a demolished Saharanpur mosque. ASI will examine its age and historical significance.
Now you can get the latest stories from Indtoday on Telegram every day. Click the link to subscribe. Click to follow Indtoday’s Facebook page, Twitter, and Instagram. For all the latest Hyderabad News updates
